| Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman. 22 CDs | ||||||||||||||||||||
|
Das bisher erste Hörbuch, auf das ich nicht verzichten mag • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman. 22 CDs (Audio CD) Wenn ich mich recht entsinne, war es Arno Schmidt, der Laurence Sternes Erstlingswerk zu den zehn wichtigsten Büchern zählte, die je in englischer Sprache verfasst wurden. Goethe liebte es, Heine auch. Sich durch die neun Bände zu lesen ist keine leichte Arbeit, denn die Sprache des 18. JH ist geprägt von zahlreich und filigran ineinander verschachtelten Sätzen, die sich teils über eine ganze Seite und mehr hinziehen. Die Geschichte indes ist genial. Immer wieder muss man sich ins Bewusstsein rufen, dass es sich um eine Biographie handelt, denn ständig schweift der Autor ab, erzählt Schnurren, so lebendig, als wären sie gerade erst niedergeschrieben worden, von Hebammen, Pfarren auf dürren Kleppern oder der Kriegsverletzung, die Onkel Toby sich während der Belagerung von Namur an der Schamleiste zuzog. Dieser Roman ist seiner Zeit weit voraus und wird noch viele Jahrhunderte Bestand haben. Bei diesem Buch wurde ich mir selbst untreu, denn 1. lese ich englische Bücher stets im Original und kaufe und benutze 2. keine Hörbücher. In diesem Fall wich ich jedoch frohen Herzens von beiden Prinzipien ab. Die neue Übersetzung von Michael Walter darf man getrost als kongenial bezeichnen, und niemand auf der Welt wäre besser geeignet dieses umfangreiche, wenn auch leider unvollendete, weil der Autor vor der Zeit an der Brustseuche starb, Buch vorzulesen als Harry Rowohlt. Er strahlt auf diesem Terrain die überlegene Sicherheit des Großmeisters aus. Bei ihm klingen die Sätze plötzlich gar nicht mehr verschachtelt, sondern er löst sie mit solch natürlicher Leichtigkeit auf, dass sie glasklar verständlich werden. Dabei vermag er seiner Stimme in begnadeter Weise jede gewünschte und erforderliche Färbung zu verleihen. Insbesondere ist es eine Lust, wie er englische Namen und Begriffe prononciert: "Onkel Toby" oder "Shandy Hall" kommen mit solch herablassender Noblesse daher, wie auch ein Engländer sie nicht besser vermitteln könnte. Bei Harry Rowohlt sitzt jede Betonung stets perfekt, ganz im Gegensatz zu manch anderen Hörbüchern, denen ausschnittsweise zu lauschen ich das zeitweise leider zweifelhafte Vergnügen hatte. Es ist allerdings keine Geschichte, von der man sich einfach berieseln lassen kann; nichts um es nebenbei im Auto zu hören. Die 22 CDs muss man sich zu Hause, in einer stillen Stunde (oder besser: in deren vieler) zu Gemüte führen. Nicht jedem, und vor allem: nicht in jeder Stimmung und Situation, erschließt sich der besondere Reiz dieser weitläufigen Erzählweise. Meine unbedingte Geschenkempfehlung für anspruchsvolle Literaturfreunde. Eine Rezension von Ein Kunde vom 10. Dezember 2006 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||
| Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Teil 1-... Krieg und Frieden Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gent... Sie sind ein schlechter Mensch, Mr. Gum! Die Eddie Dickens Trilogie: Schlimmes Ende - Fu... Rumba, Rumba, Rumba ist modern: Live-Aufnahme | ||||||||||||||||||||
| Mehr zu Klassiker | ||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||